他有炸弹!
回去! 回去!
怎么了？
快! 别停! 走! 走！
开门，开门就不会有人受伤
老天 走！ 走！
坐下，系上安全带!
快!
不，不
- 你去开门？ - 你驾驶飞机？
我驾驶飞机
走！ 走！ 走！
出去，出去! 紧急情况!
出去!
不！
汤姆
他开始喊叫，有人说“出去，出去”
不！
不！ 不，求你了，不！
杀了她，她现在没用了
以真主之名
真主，我把自己奉献给您
信奉您
依赖您
老天
有人被刺伤了
- 什么？ - 他们刺伤了这个人
在头等舱，是真的
- 是什么人？ - 有炸弹，那个人身上有炸弹
- 什么？ - 他们还刺伤了一名乘客
哦，天哪，黛碧呢？
被他们抓走了，他们抓走了黛碧
黛碧在哪儿？
他们夺取了飞机，抓走了黛碧
什么？
联航93号航班， 你1点方向 12英里处有飞机东向飞来
联航1523，你有没有听到什么
有没有在这个频率上听到其他飞机？
该死!
怎么样？
联航93号航班， 克里夫兰 证实你的高度
联航93号航班， 克里夫兰 听到请回答
联航93号航班， 克里夫兰
证实你的高度
汤姆，我和联航93号航班失去联络 呼叫毫无反应
- 93号？ - 是的
好的
三角洲1989，克里夫兰中心2249
三角洲1989，收到
汤姆，三角洲联系上了 他似乎没遇到什么问题
这个吗？不像是劫机
他转弯飞行330航向 没有关系
他们打电话来说被劫持了
- 继续跟进？ - 我只是告诉你情况
我不知道是一架还是两架
但我知道他没得到授权就下降了
等等，三角洲 三角洲怎么样？
三角洲联系上了，他没遇到问题 出事的只有联航93号航班
他没有回应...
并且擅自下降，现在又爬升了
克里夫兰刚打来电话 有一架联航班机，93号航班
控制塔听到从驾驶舱发出喊叫
- 像是美航11号 - 老天
应该是精心策划，相互关联的
那飞机最后出现在什么地方？你知道吗？
朝哪个方向飞了？
一定要找出这些飞机的航道
是纽沃克飞往旧金山的班机 现在未偏离航向
好的，通知附近各中心
所有方向
随时通报93号航班的情况
本？ 本？三角洲的航班没事 没有被劫持
- 克里夫兰刚报告 - 三角洲的没事，太好了
把三角洲1989从板上拿下来
是，先生，我们只有4架飞机
这可不够防御整个东海岸的
你那有什么？
华盛顿来电，说失去和美航77航班的联络
从杜勒斯出发后失踪了 预定是飞往洛杉矶的
又有一架？
什么？她说什么？
美航77从杜勒斯出发
西向飞洛杉矶
把所有航道都显示出来，情况如何？
我不知道空中还有多少 但问题是
必须阻止他们飞向华盛顿
不能让他们靠近华盛顿60英里
最多50英里，否则我们就没办法反应了
没办法保卫国会
快啊，快啊，快接
哦，天哪，就是他 在地板上
必须给他包扎
有医生吗？医护人员？
她是急诊护士
我一直在给驾驶舱打电话，打不通
过去
出什么事了？
好了，好了
拜托
联航93号航班， 克里夫兰中心呼叫 听到请回答
兄弟们已经击中两个目标
要不要去告诉他们
告诉他们现在看我们的了
是的，797，我们也不知道是什么
联航93号航班， 克里夫兰中心呼叫 听到请回答
有我在
我是我是山蒂·布拉德肖
我在从纽沃克飞旧金山的联航93号航班上
飞机被三名持刀歹徒劫持
其中一人似乎腰部绑着炸弹
你看见几个人？三个
她觉得有三个，你是在头等舱的吧？
他们说有... 他们看见三个
他们刺伤了一名头等舱乘客
谢谢
他们有回复了吗？
- 他们说什么了？ - 他们什么也不能告诉我们
什么都没有说？
仅仅是机修部门
我用内线打到了公司内部的机修部门
我告诉他们飞机被劫持 不知道再说什么好
不知道该怎么办
他仅仅是个机修工，什么也没有说!
不，不， 不！你退后! 退后!退后!
- 好吧 - 坐下
齐亚德!
感谢真主，我们控制了飞机
- ...你也听到了？ - 是的，先生，两次
我们也听到了，只是想确认不是干扰
V956，V56，说
我想接你电话的 我们也听到了喊叫声
收到
我们在掉头
等等，我们是在掉头吗？
- 是好兆头 - 没事的...
我们现在回机场
- 他们是要赎金吗？ - 什么？
但愿如此
1977年摩加迪沙那次 他们是要钱的
他们会要赎金，然后放了我们
我们是在回机场，知道吗？
是回机场
他们有训练有素的人应付这种情况
他们会安全解救我们，送我们回地面的
我是飞行员，飞了一辈子 可这次...
- 什么？ - 这次不对劲
我们没事的
有人知道77号航班在哪里吗？
是克里夫兰中心最后 跟联航93号联络上的
军方是什么反应？
我正在跟他们通话 我会告诉你详情
听着，你必须找人...
需要他们的时候，他们都到哪里去了？
...去走廊跟他们谈
他们应该跟军方联络的
我跟一个上校联络过了 他并没有给我们满意的答复
我们已经竭尽所能了，先生 给了你们最新的信息
我们正设法在纽约上空布置战斗机巡逻
我才不管什么战斗机巡逻!
听着，我这块板上这么多飞机
美航77失踪! 联航93号航班疑似劫机
战斗机呢？ 他们...
你必须让战斗机立刻就位 不能对这些飞机听之任之
我们联络上了塞尔弗里奇基地
他们有两架飞机从阿尔皮纳起飞
- 把他们接到我们的频率上 - 收到
怎么样，福克西？怎么样？
塞尔弗里奇有两架F-16
已经同时升空 正转到我们的频率上来
- 他们没有携带武器，只有这些了 - 收到
我们需要更多战斗机 我还要知道他们就位后
应该做些什么？
...真正的军方任务
我知道是商业航班，长官
会有伤亡，但是...
如果撞击地面目标会有什么后果
如果袭击了国会山呢，长官
说，MCC，说吧，说吧
两架F-16从塞尔弗里奇基地起飞 但他们没有携带武器
还有多少飞机出现问题？ 这才是问题所在
我们接到报告，起码还有一架 我们可以开火吗？
我觉得我们不应该惹他们
照他们说的做
他们就会降落放了我们，让政府...
是不是该有人跟他们谈谈？
...警方会应付的
照他们说的做
也许可以跟他们谈判
安静
听我说，亲爱的 打电话给政府...
我是从飞机上打给你的
你信我的话，是吗，妈妈？
他拿刀扎了他？
我们必须过去
送我们回机场...
没事的，只有我们
让我们去看看那名乘客，没其他人
理查，是我，杰瑞米
我在飞机上，帮我叫丽兹
好的... 你
那边就是受伤的乘客
好了，好了
我们只是看看那名乘客
联系飞行员了吗？
没有，我们进不了驾驶舱
过不去
好了，好了
先生，好了，先生
我们是联航93号航班 我们被三名持刀歹徒劫持
其中一个腰缠炸弹
他还有脉搏吗，还有呼吸吗？
没有了，什么都没有了
艾哈迈德
天哪 天哪
- 快回来 - 怎么了？
- 快回来，快回来 - 怎么了？
快，快，快
天哪
天哪 天哪 天哪
乘务员，那边出什么事了？情况怎么样？
- 太可怕了... - 出什么事了？
我们会返回机场，不会有事情的
打电话给飞行员...
我不知道
尽量多了解情况
回来，回来
听着，听着
飞行员都躺在地上
他们都躺在驾驶舱外面的地上
躺在地上
飞行员怎么了？
什么？她说什么？
乘务员说飞行员没有在驾驶飞机
她说飞行员的尸体躺在驾驶舱外面
他们说飞行员和副驾躺在地上
老天
开门，开门
联航93号航班， 请回答
他们也许看见我们搬尸体了
MCC？ 克里夫兰说三角洲1989 可能也被劫持了
他们认为三角洲1989也被劫持了
三角洲1989怀疑被劫持了 正西向飞行
- 标出所有航道 - 收到没有，长官？
- 两架飞机？ - 是的
又有第二架飞机
一架从波士顿出发，西向飞行 美航11号飞往华盛顿
我们还有塞尔弗里奇的飞机，长官
是，长官，他们没有携带武器
战斗机没有携带武器，我们可以...
可以用飞机挤迫吗，先生 有没有授权呢？
刚和克里夫兰联络 他们说全美航的2619预定飞往芝加哥
他们刚疏散了西尔斯大厦
老天!
联航93号航班现在没有无线电信号
雷达收发器没有信号 正东向飞行，飞越克里夫兰
把详细情况告诉我
白宫西南6英里
波士顿中心发现有一个目标在快速移动
呼叫杜勒斯塔台
再说一遍 再说一遍
能够证实吗？
长官，发现一架目视飞行的飞机
华盛顿西南，直飞过来了
长官，另一架飞机从南面飞过来了
有一架飞机向国会飞过去了
不明身份飞机...
我必须知道交火规则，我们可以开火吗？
你给我在罗纳德·里根机场上方 以30英里为周长兜圈子
现在，你把所有飞机的航道提供给我
联系上总统了吗？
战斗机在哪儿？
还要多久？
空军一号已经起飞
他们一无所知，不知道他去哪儿了
他们正在疏散白宫!
好吧，谢谢，卡罗尔
他们正在疏散
需要拦截吗？
很好!
赶紧起来去...
北美防空联合司令部和我们缺乏协调
你不知道他们去哪儿了
赶紧派战机过去!
副总统呢，先生？知道副总统在哪儿吗？
好吧，那么副总统就可以决定了
副总统可以决定的话，我们可以开火
老天爷
是，长官，是，长官 兰利的飞机预计什么时候到达？
福克西!
“蜘蛛”9点半升空
但他们是东向飞行，而不是北向飞行
让他们赶紧掉转方向
妈的？ 什么？ 他们往东飞？
怎么搞的？ 为什么那些飞机不走规定路线？
似乎他们是以标准紧急起飞方式起飞的 所以不是我给他们的方向
我们正在设法让他们掉头
他们那边搞什么啊？
我不知道，长官
他们跑到海面上去做什么？
我才不管他们有多大麻烦 叫他们回陆地上来!
“滑轮” 让他们掉头飞往华盛顿
继续找，继续找
一架飞机撞上了五角大楼
五角大楼正在疏散
我们现在看到的烈火和浓烟
就是现场的情况
大火是在五角大楼内部还是外部
目前还没得到确认
华盛顿有家商场起火
起火的原因不明
我的天!
- 福克西! - 先生
让兰利的飞机去华盛顿
...两架飞机撞上了世贸中心
监控，标出克里夫兰以西...
...飞往拉斯维加斯所有飞机的航道
把能监控到的所有航道都标记出来
快，快，不要停下来！ 继续工作!
ID，你那边什么情况？
他偏离航道，原因未明
是，长官，是
确认劫机
是这个问题，我们现在怎么办？
五角大楼一片狼籍
五角大楼第五廊的外墙遭到了撞击
撞在了三楼
我采访的几位军官称听见爆炸声
我不想再冒险了
不受控制的飞机还在天上飞
我不想大群飞机四处撞击东海岸的目标
这是全国范围的紧急情况 让所有飞机紧急降落，不管其原来目的地
这要花我们几十亿
听从命令!
还有几百架国际航班飞过来
都在空中等着呢
不，不，不要让国际航班再越过国境了
让他们都掉头回去
现在谁都不许进入这个国家
- 所有人？ - 所有人
关闭东海岸 关闭欧洲来的国际航线
关闭南美，关系西海岸
空中也不许有飞机
要通知加拿大吗？
是的，加拿大也关闭
关闭所有领空
谁都不能例外
不许任何飞机起飞
- 让他们都降落 - 你仔细想想
我们要关闭全国的空中交通？
没错，现在是交战状态
在拿出应对方案之前，必须关闭
就这样了，没有商量余地
...能够处理紧急情况
我不知道
不知道该做什么
有人知道飞行员的情况吗？
他们不知道
不，他们不知道
什么？
两架飞机撞上了世贸中心
什么？
纽约世贸中心，两架飞机
我妻子说，听到世贸中心发生爆炸
他说什么？
告诉乘务员，两架飞机撞击了世贸中心
什么5架飞机？
把话传到后面去
等等
不可能啊，你没听错吗？
两架飞机刚刚撞击了世贸中心
两架飞机刚刚撞上了世贸中心
他们在干什么？在干什么？
两架飞机刚刚撞击了世贸中心
他说什么？
我不知道，听不见
上新闻了
上新闻了，是的
哪儿听来的？
前面一个人说的，你问前面
山蒂，把她带回去
是飞机
他们炸了世贸中心？
一架接一架撞上了
丽兹，是飞机...不是炸弹
是两架飞机，不是炸弹
- 是飞机 - 什么？
两架飞机先后撞击
先后撞击了世贸中心
两架飞机，先后撞击了世贸中心
是谁说的？
哪里来的消息？
他说是新闻上的？
我在跟我妻子通话
你听到的吗？ 他们怎么说？
两架飞机撞上了世贸中心，是吗？
是螺旋桨飞机？
谁家的飞机？哪家航空公司？
是联航的吗？
好的，亲爱的，我会再打给你，我保证
我刚和妻子通完电话 两架飞机撞击了世贸中心
一共5家飞机被劫持
我们在当中吗，还是第六架？
丽兹，丽兹，丽兹
丽兹，不是世贸中心，对吧？是...
是五角大楼，上新闻了
新闻上有报道，是的...
五角大楼发生爆炸
告诉他们，我们只知道这些
听着，五角大楼发生爆炸
五角大楼发生爆炸 不是着火，是爆炸
联航93号航班 我知道飞机上有炸弹，请讲
行政航空956，你能听懂说的是什么吗？
确定，他说飞机上有炸弹
行政航空956转向180
行政航空956
美航1060，你西北方向有飞机吗？
你能看那么远吗？
能看见他吗？
我们正在看着呢，先生
联航93号航班， 克里夫兰
我们必须飞低点
联航93号航班，请回答
联航93号航班， 联航...
系好安全带!
天哪!
没事了，没事了，没事了
天哪，天哪
这是自杀任务
我们不能坐以待毙 他们不会降落的
他们不会送我们回机场的
我们没有其他选择了
该死总归会死
他们要用飞机撞大楼，我们会死的
我们必须反抗
我们有很多人，不能坐以待毙
看见我们飞得多低吗？
谁有武器，有可以用的武器吗？
你回到后面去
乘务员，你听我说，你在听吗？
在听
你到后面去...
去找找能作为武器的东西
我们要怎么做？
我们没有... 我... 我会想办法的，你现在去找武器
该死，该死，该死
好的，好的
去吧，尽量多找一些
所有大个子，所有的大个子
大个子，还有行李，作为武器
回去，回去，回去
我们得烧开水
干什么？ 开水干什么？
我们需要武器
答应我
告诉艾米
我非常爱她
还有什么可以用得？ 还有什么？
酒瓶，刀叉
坐在前面的那个人说，炸弹不可能是真的
我就知道这些
他要回来了
想个计划出来 我会安慰其他乘客
我们会依照你们的计划行事
你们...
坐下，坐下!
老天
都有些什么，有什么？
有刀、叉、热水...
热水...
还给了他一个灭火器
让他们过去
- 嘿，坐下，坐下! - 让他们过去，让他们过去
嘿
好的
他们有炸弹!
你觉得他们真的能把炸弹带上飞机？
坐在你前面的那个人说炸弹不是真的
我知道，我也这么认为的
怎么可能把炸弹带上飞机？
杰克，你在吗？
醒醒，宝贝
好吧
我只想告诉你我爱你
我们在回机场
我爱你，我要把电话给琳达了
再见，爸爸
我爱你胜过世间一切
我，呃...
告诉我的家人我也爱他们 再见，亲爱的
告诉我爸爸妈妈，我爱他们
我真的真的很爱你
我的保险柜在卧室的壁橱
密码是302和0913
我的遗嘱再里面
他们跑道后面去了，在商量什么
我们该怎么办
如果他们策划袭击我们
真主，真主啊
还要多久
20分钟
20分钟，支撑不了那么久了
飞机就只能飞这么快
我连过徒手搏斗 练过柔道...
好的，我们跟在你后面
我们动作必须快
好的，没问题
我不管炸弹是不是真的
我要上去抓住他的胳膊 扭断他的胳膊
我们需要计划，必须有计划
我们不能坐以待毙
艾哈迈德 ，艾哈迈德!
他干什么？ 天哪
不许说话！
那么...
嘿! 你!
怎么了？ 什么？
住手!还有谁？
- 好了，好了! - 天哪
好的
别激动，别激动
你们没事吧？
坐下!坐下!
我的老天!
系上安全带!
在这个高度看不到地面的吧？
看不到，这么快看不到!
喂？ 911？
是的，发生劫机
我在联航93号航班的卫生间
我也爱你，弗雷德
再见
给你家人打电话吧
- 炸弹不是真的 - 我明白
不是真的，我一个人就可以应付
先夺取雷管
我们怎么进入驾驶舱？
活动板台
干掉他
你跟在我后面...
- 没问题 - ...你的动作要快，听着
我在听呢!我们必须知道 谁能开飞机？
- 冲他的脖子去! - 什么？
他说他会驾驶飞机!
他会驾驶飞机!
有飞行员了 他们说飞机上有飞行员
- 机上有乘客会驾驶飞机 - 什么？谁？谁？
- 哪个？ - 那边那个
那边，第三排
右边，第三排
好的，好的，好
- 你是飞行员？ - 是的
我是说单引擎飞机，你知道吧？
知道，知道 这架飞机你能开吗？
- 不知道，试试看吧 - 好的
我们送你去驾驶舱
我明白，所有现在我们必须行动
快啊!
我们领你去飞机前部
- 你跟在我们后面 ?- 好的，只有你们能做到
我想我也许能降落 但必须得到地面的大力支持
我可以指挥，我可以指挥 我在空中交通管制部门干了8年
是吗，听着
我们进去之后 你必须夺取控制台
因为如果他突然采取行动
我们就没有时间拉升了 必须让他远离控制台
- 他在干什么？ - 我不知道
有飞行员了，必须带上飞行员
我们不能坐以待毙，是吗？ 他在飞机上走来走去
我明白
我们在这里孤立无援
没有人能帮我们，不能迟疑了
谁是飞行员？
我不知道
妈妈，是我
我在被劫持的飞机上
我打电话是告诉你
再见了
有个好心的女士把电话借给我 让我打给你
如果我没有挺过来 你能答应我转告诉我的家人吗？
谢谢
告诉他们我爱他们
告诉我妻子和孩子我爱他们
拿着，还有更多 传过去
谁是飞行员？
穿褐色T恤的
菲尔，菲尔，是我 我在一架被劫持的飞机上
有一些人聚集起来
他们说我们应该采取行动 夺取飞机
宝贝，我向你保证 如果我能平安回来，明天就辞职
我保证，明天就辞职，明天就辞职
告诉孩子们我爱他们
我们在天的父
愿你的名受显扬
愿你的国降临
愿你的旨意奉行在人间，如同在天上
求你宽恕我们的罪过 如同我们宽恕别人一样
我不想在这里
宝贝，我不想在这里，宝贝...
我要冲进驾驶舱 自己驾驶飞机
不，不会有事的
我也爱你
各位，上了，上了
伙计们，还在等什么？ 上吧，拼了
别浪费时间了
我们别无选择了，没有了
上帝啊，上吧
快点上吧
嘿!
上！
拿炸弹! 拿炸弹!
赛伊德! 齐亚德!
夺过炸弹!夺过炸弹!
把他的手指从触发器上掰下来! 拿住他的手!拿住他的手
夺过炸弹!
夺过来了! 夺过来了!
是假的，假的
炸弹是假的，假的
冲!
小心!
婊子养的!你过来
该死的!
走，走， 走！
不！
夺过刀子!刀子! 抓住他的手!
拿到了!
让飞行员过来!
不！ 不！不!
把他扶起来，扶起来 快啊，你能做到的
到这里边来!
快!
快啊，快啊!
该死
如果不能进去的话，我们就完蛋了!
齐亚德!
快!
让飞行员来!
拉他起来! 抓他的手! 抓住他的手!
拉起来!
拉不起来! 拉不起来!
那天所有被劫持的飞机
联航93号航班是唯一没有到达攻击目标的
它十点零三分坠毁在宾州尚克斯维尔
无人幸免
直到坠机4个小时后
军方才得知93号航班遭劫持
最近的战斗机也在100英里之外
十点十八分 总统授权军方向被劫持飞机开火
因为害怕误伤 军方没有把这条命令传递给空中的飞行员
到十二点零六分，美国上空
所有的民用机都被迫降
全国开展了史无前例的军事动员
美国领空被无限期关闭
为了纪念那些 在2001年9月11日失去生命的人们
并且擅自下降，现在又爬升了
克里夫兰刚打来电话 有一架联航班机，93号航班
控制塔听到从驾驶舱发出喊叫
- 像是美航11号 - 老天
应该是精心策划，相互关联的
那飞机最后出现在什么地方？你知道吗？
朝哪个方向飞了？
一定要找出这些飞机的航道
是纽沃克飞往旧金山的班机 现在未偏离航向
好的，通知附近各中心
所有方向
随时通报93号航班的情况
本？ 本？三角洲的航班没事 没有被劫持
- 克里夫兰刚报告 - 三角洲的没事，太好了
把三角洲1989从板上拿下来
是，先生，我们只有4架飞机
这可不够防御整个东海岸的
你那有什么？
华盛顿来电，说失去和美航77航班的联络
从杜勒斯出发后失踪了 预定是飞往洛杉矶的
又有一架？
什么？她说什么？
美航77从杜勒斯出发
西向飞洛杉矶
把所有航道都显示出来，情况如何？
我不知道空中还有多少 但问题是
必须阻止他们飞向华盛顿
不能让他们靠近华盛顿60英里
最多50英里，否则我们就没办法反应了
没办法保卫国会
快啊，快啊，快接
哦，天哪，就是他 在地板上
必须给他包扎
有医生吗？医护人员？
她是急诊护士
我一直在给驾驶舱打电话，打不通
过去
出什么事了？
好了，好了
拜托
联航93号航班， 克里夫兰中心呼叫 听到请回答
兄弟们已经击中两个目标
要不要去告诉他们
告诉他们现在看我们的了
是的，797，我们也不知道是什么
联航93号航班， 克里夫兰中心呼叫 听到请回答
有我在
我是我是山蒂·布拉德肖
我在从纽沃克飞旧金山的联航93号航班上
飞机被三名持刀歹徒劫持
其中一人似乎腰部绑着炸弹
你看见几个人？三个
她觉得有三个，你是在头等舱的吧？
他们说有... 他们看见三个
他们刺伤了一名头等舱乘客
谢谢
他们有回复了吗？
- 他们说什么了？ - 他们什么也不能告诉我们
什么都没有说？
仅仅是机修部门
我用内线打到了公司内部的机修部门
我告诉他们飞机被劫持 不知道再说什么好
不知道该怎么办
他仅仅是个机修工，什么也没有说!
不，不， 不！你退后! 退后!退后!
- 好吧 - 坐下
齐亚德!
感谢真主，我们控制了飞机
- ...你也听到了？ - 是的，先生，两次
我们也听到了，只是想确认不是干扰
V956，V56，说
我想接你电话的 我们也听到了喊叫声
收到
我们在掉头
等等，我们是在掉头吗？
- 是好兆头 - 没事的...
我们现在回机场
- 他们是要赎金吗？ - 什么？
但愿如此
1977年摩加迪沙那次 他们是要钱的
他们会要赎金，然后放了我们
我们是在回机场，知道吗？
是回机场
他们有训练有素的人应付这种情况
他们会安全解救我们，送我们回地面的
我是飞行员，飞了一辈子 可这次...
- 什么？ - 这次不对劲
我们没事的
有人知道77号航班在哪里吗？
是克里夫兰中心最后 跟联航93号联络上的
军方是什么反应？
我正在跟他们通话 我会告诉你详情
听着，你必须找人...
需要他们的时候，他们都到哪里去了？
...去走廊跟他们谈
他们应该跟军方联络的
我跟一个上校联络过了 他并没有给我们满意的答复
我们已经竭尽所能了，先生 给了你们最新的信息
我们正设法在纽约上空布置战斗机巡逻
我才不管什么战斗机巡逻!
听着，我这块板上这么多飞机
美航77失踪! 联航93号航班疑似劫机
战斗机呢？ 他们...
你必须让战斗机立刻就位 不能对这些飞机听之任之
我们联络上了塞尔弗里奇基地
他们有两架飞机从阿尔皮纳起飞
- 把他们接到我们的频率上 - 收到
怎么样，福克西？怎么样？
塞尔弗里奇有两架F-16
已经同时升空 正转到我们的频率上来
- 他们没有携带武器，只有这些了 - 收到
我们需要更多战斗机 我还要知道他们就位后
应该做些什么？
...真正的军方任务
我知道是商业航班，长官
会有伤亡，但是...
如果撞击地面目标会有什么后果
如果袭击了国会山呢，长官
说，MCC，说吧，说吧
两架F-16从塞尔弗里奇基地起飞 但他们没有携带武器
还有多少飞机出现问题？ 这才是问题所在
我们接到报告，起码还有一架 我们可以开火吗？
我觉得我们不应该惹他们
照他们说的做
他们就会降落放了我们，让政府...
是不是该有人跟他们谈谈？
...警方会应付的
照他们说的做
也许可以跟他们谈判
安静
听我说，亲爱的 打电话给政府...
我是从飞机上打给你的
你信我的话，是吗，妈妈？
他拿刀扎了他？
我们必须过去
送我们回机场...
没事的，只有我们
让我们去看看那名乘客，没其他人
理查，是我，杰瑞米
我在飞机上，帮我叫丽兹
好的... 你
那边就是受伤的乘客
好了，好了
我们只是看看那名乘客
联系飞行员了吗？
没有，我们进不了驾驶舱
过不去
好了，好了
先生，好了，先生
我们是联航93号航班 我们被三名持刀歹徒劫持
其中一个腰缠炸弹
他还有脉搏吗，还有呼吸吗？
没有了，什么都没有了
艾哈迈德
天哪 天哪
- 快回来 - 怎么了？
- 快回来，快回来 - 怎么了？
快，快，快
天哪
天哪 天哪 天哪
乘务员，那边出什么事了？情况怎么样？
- 太可怕了... - 出什么事了？
我们会返回机场，不会有事情的
打电话给飞行员...
我不知道
尽量多了解情况
回来，回来
听着，听着
飞行员都躺在地上
他们都躺在驾驶舱外面的地上
躺在地上
飞行员怎么了？
什么？她说什么？
乘务员说飞行员没有在驾驶飞机
她说飞行员的尸体躺在驾驶舱外面
他们说飞行员和副驾躺在地上
老天
开门，开门
联航93号航班， 请回答
他们也许看见我们搬尸体了
MCC？ 克里夫兰说三角洲1989 可能也被劫持了
他们认为三角洲1989也被劫持了
三角洲1989怀疑被劫持了 正西向飞行
- 标出所有航道 - 收到没有，长官？
- 两架飞机？ - 是的
又有第二架飞机
一架从波士顿出发，西向飞行 美航11号飞往华盛顿
我们还有塞尔弗里奇的飞机，长官
是，长官，他们没有携带武器
战斗机没有携带武器，我们可以...
可以用飞机挤迫吗，先生 有没有授权呢？
刚和克里夫兰联络 他们说全美航的2619预定飞往芝加哥
他们刚疏散了西尔斯大厦
老天!
联航93号航班现在没有无线电信号
雷达收发器没有信号 正东向飞行，飞越克里夫兰
把详细情况告诉我
白宫西南6英里
波士顿中心发现有一个目标在快速移动
呼叫杜勒斯塔台
再说一遍 再说一遍
能够证实吗？
长官，发现一架目视飞行的飞机
华盛顿西南，直飞过来了
长官，另一架飞机从南面飞过来了
有一架飞机向国会飞过去了
不明身份飞机...
我必须知道交火规则，我们可以开火吗？
你给我在罗纳德·里根机场上方 以30英里为周长兜圈子
现在，你把所有飞机的航道提供给我
联系上总统了吗？
战斗机在哪儿？
还要多久？
空军一号已经起飞
他们一无所知，不知道他去哪儿了
他们正在疏散白宫!
好吧，谢谢，卡罗尔
他们正在疏散
需要拦截吗？
很好!
赶紧起来去...
北美防空联合司令部和我们缺乏协调
你不知道他们去哪儿了
赶紧派战机过去!
副总统呢，先生？知道副总统在哪儿吗？
好吧，那么副总统就可以决定了
副总统可以决定的话，我们可以开火
老天爷
是，长官，是，长官 兰利的飞机预计什么时候到达？
福克西!
“蜘蛛”9点半升空
但他们是东向飞行，而不是北向飞行
让他们赶紧掉转方向
妈的？ 什么？ 他们往东飞？
怎么搞的？ 为什么那些飞机不走规定路线？
似乎他们是以标准紧急起飞方式起飞的 所以不是我给他们的方向
我们正在设法让他们掉头
他们那边搞什么啊？
我不知道，长官
他们跑到海面上去做什么？
我才不管他们有多大麻烦 叫他们回陆地上来!
“滑轮” 让他们掉头飞往华盛顿
继续找，继续找
一架飞机撞上了五角大楼
五角大楼正在疏散
我们现在看到的烈火和浓烟
就是现场的情况
大火是在五角大楼内部还是外部
目前还没得到确认
华盛顿有家商场起火
起火的原因不明
我的天!
- 福克西! - 先生
让兰利的飞机去华盛顿
...两架飞机撞上了世贸中心
监控，标出克里夫兰以西...
...飞往拉斯维加斯所有飞机的航道
把能监控到的所有航道都标记出来
快，快，不要停下来！ 继续工作!
ID，你那边什么情况？
他偏离航道，原因未明
是，长官，是
确认劫机
是这个问题，我们现在怎么办？
五角大楼一片狼籍
五角大楼第五廊的外墙遭到了撞击
撞在了三楼
我采访的几位军官称听见爆炸声
我不想再冒险了
不受控制的飞机还在天上飞
我不想大群飞机四处撞击东海岸的目标
这是全国范围的紧急情况 让所有飞机紧急降落，不管其原来目的地
这要花我们几十亿
听从命令!
还有几百架国际航班飞过来
都在空中等着呢
不，不，不要让国际航班再越过国境了
让他们都掉头回去
现在谁都不许进入这个国家
- 所有人？ - 所有人
关闭东海岸 关闭欧洲来的国际航线
关闭南美，关系西海岸
空中也不许有飞机
要通知加拿大吗？
是的，加拿大也关闭
关闭所有领空
谁都不能例外
不许任何飞机起飞
- 让他们都降落 - 你仔细想想
我们要关闭全国的空中交通？
没错，现在是交战状态
在拿出应对方案之前，必须关闭
就这样了，没有商量余地
...能够处理紧急情况
我不知道
不知道该做什么
有人知道飞行员的情况吗？
他们不知道
不，他们不知道
什么？
两架飞机撞上了世贸中心
什么？
纽约世贸中心，两架飞机
我妻子说，听到世贸中心发生爆炸
他说什么？
告诉乘务员，两架飞机撞击了世贸中心
什么5架飞机？
把话传到后面去
等等
不可能啊，你没听错吗？
两架飞机刚刚撞击了世贸中心
两架飞机刚刚撞上了世贸中心
他们在干什么？在干什么？
两架飞机刚刚撞击了世贸中心
他说什么？
我不知道，听不见
上新闻了
上新闻了，是的
哪儿听来的？
前面一个人说的，你问前面
山蒂，把她带回去
是飞机
他们炸了世贸中心？
一架接一架撞上了
丽兹，是飞机...不是炸弹
是两架飞机，不是炸弹
- 是飞机 - 什么？
两架飞机先后撞击
先后撞击了世贸中心
两架飞机，先后撞击了世贸中心
是谁说的？
哪里来的消息？
他说是新闻上的？
我在跟我妻子通话
你听到的吗？ 他们怎么说？
两架飞机撞上了世贸中心，是吗？
是螺旋桨飞机？
谁家的飞机？哪家航空公司？
是联航的吗？
好的，亲爱的，我会再打给你，我保证
我刚和妻子通完电话 两架飞机撞击了世贸中心
一共5家飞机被劫持
我们在当中吗，还是第六架？
丽兹，丽兹，丽兹
丽兹，不是世贸中心，对吧？是...
是五角大楼，上新闻了
新闻上有报道，是的...
五角大楼发生爆炸
告诉他们，我们只知道这些
听着，五角大楼发生爆炸
五角大楼发生爆炸 不是着火，是爆炸
联航93号航班 我知道飞机上有炸弹，请讲
行政航空956，你能听懂说的是什么吗？
确定，他说飞机上有炸弹
行政航空956转向180
行政航空956
美航1060，你西北方向有飞机吗？
你能看那么远吗？
能看见他吗？
我们正在看着呢，先生
联航93号航班， 克里夫兰
我们必须飞低点
联航93号航班，请回答
联航93号航班， 联航...
系好安全带!
天哪!
没事了，没事了，没事了
天哪，天哪
这是自杀任务
我们不能坐以待毙 他们不会降落的
他们不会送我们回机场的
我们没有其他选择了
该死总归会死
他们要用飞机撞大楼，我们会死的
我们必须反抗
我们有很多人，不能坐以待毙
看见我们飞得多低吗？
谁有武器，有可以用的武器吗？
你回到后面去
乘务员，你听我说，你在听吗？
在听
你到后面去...
去找找能作为武器的东西
我们要怎么做？
我们没有... 我... 我会想办法的，你现在去找武器
该死，该死，该死
好的，好的
去吧，尽量多找一些
所有大个子，所有的大个子
大个子，还有行李，作为武器
回去，回去，回去
我们得烧开水
干什么？ 开水干什么？
我们需要武器
答应我
告诉艾米
我非常爱她
还有什么可以用得？ 还有什么？
酒瓶，刀叉
坐在前面的那个人说，炸弹不可能是真的
我就知道这些
他要回来了
想个计划出来 我会安慰其他乘客
我们会依照你们的计划行事
你们...
坐下，坐下!
老天
都有些什么，有什么？
有刀、叉、热水...
热水...
还给了他一个灭火器
让他们过去
- 嘿，坐下，坐下! - 让他们过去，让他们过去
嘿
好的
他们有炸弹!
你觉得他们真的能把炸弹带上飞机？
坐在你前面的那个人说炸弹不是真的
我知道，我也这么认为的
怎么可能把炸弹带上飞机？
杰克，你在吗？
醒醒，宝贝
好吧
我只想告诉你我爱你
我们在回机场
我爱你，我要把电话给琳达了
再见，爸爸
我爱你胜过世间一切
我，呃...
告诉我的家人我也爱他们 再见，亲爱的
告诉我爸爸妈妈，我爱他们
我真的真的很爱你
我的保险柜在卧室的壁橱
密码是302和0913
我的遗嘱再里面
他们跑道后面去了，在商量什么
我们该怎么办
如果他们策划袭击我们
真主，真主啊
还要多久
20分钟
20分钟，支撑不了那么久了
飞机就只能飞这么快
我连过徒手搏斗 练过柔道...
好的，我们跟在你后面
我们动作必须快
好的，没问题
我不管炸弹是不是真的
我要上去抓住他的胳膊 扭断他的胳膊
我们需要计划，必须有计划
我们不能坐以待毙
艾哈迈德 ，艾哈迈德!
他干什么？ 天哪
不许说话！
那么...
嘿! 你!
怎么了？ 什么？
住手!还有谁？
- 好了，好了! - 天哪
好的
别激动，别激动
你们没事吧？
坐下!坐下!
我的老天!
系上安全带!
在这个高度看不到地面的吧？
看不到，这么快看不到!
喂？ 911？
是的，发生劫机
我在联航93号航班的卫生间
我也爱你，弗雷德
再见
给你家人打电话吧
- 炸弹不是真的 - 我明白
不是真的，我一个人就可以应付
先夺取雷管
我们怎么进入驾驶舱？
活动板台
干掉他
你跟在我后面...
- 没问题 - ...你的动作要快，听着
我在听呢!我们必须知道 谁能开飞机？
- 冲他的脖子去! - 什么？
他说他会驾驶飞机!
他会驾驶飞机!
有飞行员了 他们说飞机上有飞行员
- 机上有乘客会驾驶飞机 - 什么？谁？谁？
- 哪个？ - 那边那个
那边，第三排
右边，第三排
好的，好的，好
- 你是飞行员？ - 是的
我是说单引擎飞机，你知道吧？
知道，知道 这架飞机你能开吗？
- 不知道，试试看吧 - 好的
我们送你去驾驶舱
我明白，所有现在我们必须行动
快啊!
我们领你去飞机前部
- 你跟在我们后面 ?- 好的，只有你们能做到
我想我也许能降落 但必须得到地面的大力支持
我可以指挥，我可以指挥 我在空中交通管制部门干了8年
是吗，听着
我们进去之后 你必须夺取控制台
因为如果他突然采取行动
我们就没有时间拉升了 必须让他远离控制台
- 他在干什么？ - 我不知道
有飞行员了，必须带上飞行员
我们不能坐以待毙，是吗？ 他在飞机上走来走去
我明白
我们在这里孤立无援
没有人能帮我们，不能迟疑了
谁是飞行员？
我不知道
妈妈，是我
我在被劫持的飞机上
我打电话是告诉你
再见了
有个好心的女士把电话借给我 让我打给你
如果我没有挺过来 你能答应我转告诉我的家人吗？
谢谢
告诉他们我爱他们
告诉我妻子和孩子我爱他们
拿着，还有更多 传过去
谁是飞行员？
穿褐色T恤的
菲尔，菲尔，是我 我在一架被劫持的飞机上
有一些人聚集起来
他们说我们应该采取行动 夺取飞机
宝贝，我向你保证 如果我能平安回来，明天就辞职
我保证，明天就辞职，明天就辞职
告诉孩子们我爱他们
我们在天的父
愿你的名受显扬
愿你的国降临
愿你的旨意奉行在人间，如同在天上
求你宽恕我们的罪过 如同我们宽恕别人一样
我不想在这里
宝贝，我不想在这里，宝贝...
我要冲进驾驶舱 自己驾驶飞机
不，不会有事的
我也爱你
各位，上了，上了
伙计们，还在等什么？ 上吧，拼了
别浪费时间了
我们别无选择了，没有了
上帝啊，上吧
快点上吧
嘿!
上！
拿炸弹! 拿炸弹!
赛伊德! 齐亚德!
夺过炸弹!夺过炸弹!
把他的手指从触发器上掰下来! 拿住他的手!拿住他的手
夺过炸弹!
夺过来了! 夺过来了!
是假的，假的
炸弹是假的，假的
冲!
小心!
婊子养的!你过来
该死的!
走，走， 走！
不！
夺过刀子!刀子! 抓住他的手!
拿到了!
让飞行员过来!
不！ 不！不!
把他扶起来，扶起来 快啊，你能做到的
到这里边来!
快!
快啊，快啊!
该死
如果不能进去的话，我们就完蛋了!
齐亚德!
快!
让飞行员来!
拉他起来! 抓他的手! 抓住他的手!
拉起来!
拉不起来! 拉不起来!
那天所有被劫持的飞机
联航93号航班是唯一没有到达攻击目标的
它十点零三分坠毁在宾州尚克斯维尔
无人幸免
直到坠机4个小时后
军方才得知93号航班遭劫持
最近的战斗机也在100英里之外
十点十八分 总统授权军方向被劫持飞机开火
因为害怕误伤 军方没有把这条命令传递给空中的飞行员
到十二点零六分，美国上空
所有的民用机都被迫降
全国开展了史无前例的军事动员
美国领空被无限期关闭
为了纪念那些 在2001年9月11日失去生命的人们